Большой итальянско-русский словарь - giorno

m

1) день; сутки

che giorno è / siamo oggi? — что у нас сегодня?, какой сегодня день (недели)?

zona giorno — см. soggiorno 3)

giorno feriale — рабочий день

giorni feriali e giorni festivi — будни и праздники

giorni felici — счастливые дни

un brutto giorno — тяжёлый / неудачный день

giorno magro — 1) (также giorno proibito церк.) постный день 2) перен. чёрный день

giorni di magro — трудное время, тяжёлые времена

il giorno del giudizio церк. — день Страшного суда (также перен.)

ogni giorno, tutti i giorni — ежедневно, каждый день

di tutti i giorni — каждодневный, будничный, обыкновенный

non è di tutti i giorni — это что-то необыкновенное / из ряда вон выходящее

a giorni — 1) на днях 2) иногда, бывает...

è / va a giorni — у него / у неё день на день не приходится

fare di giorno notte — превращать день в ночь

giorno e notte — беспрерывно, день и ночь; днём и ночью

un giorno sì e un giorno no — через день

il giorno dopo — (на) следующий день

il giorno avanti / innanzi — накануне

avanti giorno — перед рассветом

fra otto giorni — через неделю

dare gli otto giorni — уволить с выплатой недельного пособия

di giorno in giorno — 1) изо дня в день, каждый день 2) со дня на день

giorno per giorno — каждый день, день за днём

da un giorno all'altro — со дня на день

un giorno o l'altro — не сегодня завтра, когда-нибудь

di giorno — днём

verrò di giorno — я приду днём

buon giorno! — добрый день!, здравствуйте!

tutto il (santo) giorno, tutto il giorno quant'è lungo — весь (Божий) день, день-деньской

ogni giorno che Dio comanda — каждый Божий день

è cosa di giorni — это дело одного дня

è affare di giorni — это дело нескольких дней

pare un giorno... — кажется и дня не прошло...; кажется, совсем недавно это было...

un giorno — однажды

un bel giorno — в один прекрасный день

l'altro giorno — на днях, недавно, позавчера

a giorni — 1) скоро, на днях 2) иногда

2) день, дневной свет

illuminazione a giorno — дневное освещение

sul far / nascer del giorno — на рассвете

(si) fa giorno — (рас)светает

spunta il giorno — день занимается

è chiaro come la luce del giorno — ясно как (Божий) день

ci corre quanto dal giorno alla notte перен. — это день и ночь / огромная разница

in / di pieno giorno — средь бела дня

3) (как agg)

del giorno — актуальный, злободневный, животрепещущий

la sensazione del giorno — сенсация дня

l'uomo del giorno — герой дня

il libro del giorno — нашумевшая / модная книга

4) дни, время

al giorno d'oggi — в нынешние времена

ai miei giorni — в моё время; в дни моей юности

ai suoi giorni — в своё время; когда-то

mai dei miei giorni — никогда, ни за что на свете

mettersi / essere / stare in giorno — идти в ногу с веком

mettere / tenere qd a giorno — ввести кого-либо в курс / держать в курсе дела; систематически осведомлять кого-либо

verrà il nostro giorno — наше время ещё придёт; будет и на нашей улице праздник

5) банк.

giorno banca — банковский день

giorno di riferimento — референционный день; день / точка отсчёта

giorni di grazia — льготные дни

6)

a giorno — 1) ажурный 2) горн., спец. открытый

ricamo / punto a giorno — ажурная вышивка / строчка

coltivazione a giorno — открытая разработка

cantiere a giorno — открытая выработка

•

Syn:

giornata, dì; addì

••

vedere la / uscire alla luce del giorno — родиться, появиться на свет

lei è a giorni — она вот-вот родит

non ha tutti i suoi giorni; gli manca un giorno della settimana — у него не все дома

dire un giorno pane; l'altro vino — говорить то одно, то другое (ср. семь пятниц на неделе)

il buon giorno si conosce dal mattino prov — удачный день узнаётся поутру

ogni giorno ne passa uno prov — день и ночь сутки прочь

non sono uguali tutti i giorni prov — день на день не приходится